Tłumaczenia literatury

rosja_mapaRosyjska literatura to bogactwo niezwykłych gatunków, niezapomnianych klasyków światowego kanonu literackiego oraz źródło wiedzy o rosyjskim społeczeństwie. Do tej pory publikujący rosyjscy autorzy odnoszą sukcesy za zachodnią granicą kraju – m.in. w Polsce. Tłumaczenia literackie powinny być wiernym odzwierciedleniem oryginalnego tekstu, przy czym powinny one utrwalać również aspekt obcej kultury obecny w publikowanym tekście. Zachowanie właściwego balansu między tymi czynnikami jest kluczowe dla osiągnięcia tłumaczenia literackiego najlepszej jakości – do czego zawsze staramy się dążyć.
Każde tłumaczenie literackie z rosyjskiego przekazywane jest osobie o wieloletnim doświadczeniu w realizacji tego typu przekładów. Konsultacja z native-speakerem umożliwia natomiast zachowanie naturalnego brzmienia języka, jak również umieszczenie w tekście idiomów oraz odniesień do kultury popularnej lub wydarzeń historycznych. W trosce o naszych Klientów wprowadziliśmy szeroką rangę działań mających na celu sprawdzenie jakości tekstu na każdym etapie realizacji tłumaczenia. Takie postępowanie, podobnie jak współpraca z najlepszymi tłumaczami i native-speakerami rosyjskiego w branży, gwarantuje tłumaczenia literackie z rosyjskiego i na rosyjski – tylko najlepszej jakości.

Wyślij do nas tekst do DARMOWEJ I NIEZOBOWIĄZUJĄCEJ wyceny!

W odpowiedzi podamy dokładną cenę i konkretny termin wykonania usługi.

Działamy kompleksowo

1
5
3
4

4 powody dla których warto wybrać nasze biuro tłumaczeń

Untitled-1